Μήνυμα του Οικ. Πατριάρχη Βαρθολομαίου για τις φονικές πυρκαγιές

Ευχόμαστε να βοηθήσει ο Θεός ώστε να σταματήσει αυτή η τεράστια ανθρώπινη και οικολογική καταστροφή, που αναμφίβολα έχει ανυπολόγιστες συνέπειες, και να ενδυναμώσει τους συγγενείς των θυμάτων, τους τραυματίες και όλους τους πληγέντες, τονίζει ο Οικ. Πατριάρχης Βαρθολομαίος.

Ακολούθως η δήλωση του Οικουμενικού Πατριάρχου Βαρθολομαίου για τις καταστροφικές πυρκαγιές στην Αττική και άλλες περιοχές της Ελλάδος

Συγκλονισμένοι παρακολουθούμε από την πρώτη στιγμή τις δραματικές εξελίξεις στην περιοχή της Αττικής εξαιτίας των μεγάλων πυρκαγιών που καταστρέφουν ανθρώπινες ζωές, τις περιουσίες των κατοίκων και κατακαίουν τον ζωτικό δασικό της πλούτο.

Οι προσευχές μας, αυτές τις δύσκολες ώρες, εντείνονται και ενώνονται με εκείνες του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Αθηνών Ιερωνύμου, των Μητροπολιτών των πληγεισών περιοχών και όλων όσοι συμπάσχουν.

Ευχόμαστε να βοηθήσει ο Θεός ώστε να σταματήσει αυτή η τεράστια ανθρώπινη και οικολογική καταστροφή, που αναμφίβολα έχει ανυπολόγιστες συνέπειες, και να ενδυναμώσει τους συγγενείς των θυμάτων, τους τραυματίες και όλους τους πληγέντες.

Παράλληλα, μετέχουμε στην αγωνία των επίσης δοκιμαζομένων από τις πυρκαγιές κατοίκων της Κρήτης και άλλων περιοχών της Ελλάδος, εκφράζοντας την βαθειά συμπάθεια και συμπαράσταση της Μητρός Εκκλησίας.


Erklärung Seiner Allheiligkeit des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios zu den Brandkatastrophen in Attika und anderen Gegenden Griechenlands

Erschüttert verfolgen wir vom ersten Moment an die dramatischen Entwicklungen in Attika aufgrund der Großbrände, die Menschenleben und das Eigentum der Bewohner sowie den lebensnotwendigen Waldbestand dort zerstören. In diesen schwierigen Stunden verstärken wir unsere Gebete, gemeinsam mit Seiner Seligkeit dem Erzbischof Hieronymos von Athen, den Metropoliten der betroffenen Gebiete und allen die leiden und mitleiden.

Wir beten darum, dass Gott helfen möge, diese unermessliche menschliche und ökologische Katastrophe zu beenden, die sicherlich unübersehbare Folgen haben wird, und den Verwandten der Opfer, den Verwundeten und allen Geschädigten Kraft schenken möge.

Gleichzeitig nehmen wir teil am Leiden der ebenfalls von Bränden betroffenen Bewohner Kretas und anderer Gegenden Griechenlands und bringen das tiefe Mitgefühl und die Solidarität der Mutterkirche, des Ökumenischen Patriarchats, zum Ausdruck.